Vengono definite secondo gli standard internazionali edizioni a grandi caratteri le pubblicazioni librarie in corpo tipografico non inferiore a 18 punti tipografici. e carattere bastone privo di grazie.
La copertina di un libro a grandi lettere
Si tratta di pubblicazioni speciali, realizzate per lettori ipovedenti, con un visus particolarmente ridotto e con caratteristiche di impaginazione specifiche: spazi maggiorati fra le singole parole e fra le singole lettere, elevato contrasto dell’inchiostro sulla pagina, stampa su carta avoriata per ridurre fastidiosi riflessi.
La diffusione delle edizioni a grandi caratteri è limitata, poiché riguarda un pubblico potenziale di lettori di nicchia, ma, a causa dell’invecchiamento della popolazione, in crescita.
Negli Stati Uniti e in alcuni paesi europei queste edizioni sono diffuse, mentre in Italia il catalogo delle pubblicazioni è ancora ridotto.
Non costituiva, però una novità, in quanto era tradizionale la pubblicazione di libri di preghiere destinate a persone anziane, caratterizzati dai caratteri molto grandi.
Storicamente, i libri a grandi caratteri sono stati realizzati in Gran Bretagna nel 1964, quando Frederick Thorpe, un distributore librario in pensione decise di ristampare in anastatica vecchie edizioni di classici della letteratura anglosassone in formato doppio rispetto all’originale. A partire dal 1969, il progetto si trasformò in un’impresa editoriale effettiva, attraverso la
Fondazione Ulverscroft. L’avvio in Italia avviene negli Anni Settanta, ad opera di Edizioni Grandi Lettere, una casa editrice milanese ora scomparsa.
Marco Valerio Edizioni pubblica dal 2000 la collana LIBERI CORPO 18, dedicata in particolare ai classici e ai testi per la scuola, anche con testi in lingua inglese e francese, e che conta oggi il più ampio catalogo europeo per questo tipo di pubblicazioni. Le pubblicazioni a grandi caratteri di Marco Valerio Edizioni sono attualmente le uniche a livello italiano conformi agli standard di accessibilità.
Alcuni link utili:
Le edizioni a grandi lettere per la cura della dislessia
Una delle applicazioni più recenti delle edizioni a lettura facilitata, che affianca e integra l’intento principale di rendere accessibile la cultura agli ipovedenti, è l’impiego di questi libri per affrontare i problemi di dislessia in età scolastica.
Non di rado, in realtà, i problemi di dislessia sono comunque causati da deficit visivi, che affaticando nel fanciullo l’attività del leggere, tendono a fargli rifiutare o ad applicarsi di malavoglia, provocando come effetto una dislessia che in realtà non è ce un ritardo nel processo di apprendimento.
Tuttavia, anche nel caso di dislessie originarie, l’eliminazione di ostacoli e la riduzione dell’affaticamento e della concentrazione necessaria ad affrontare la lettura con i testi in corpo tradizionale ha dimostrato di favorire inattesi risultati positivi.
Il catalogo in corpo 18 delle Edizioni Marco Valerio contiene innumerevoli testi di ordinario impiego scolastico e molti titoli rivolti ai fanciulli. Libri di avventure e fiabe che possono essere letti con facilità, grazie agli accorgimenti tipografici messi in atto.
Un impegno durato oltre un anno e realizzato grazie alla concessione dei diritti a titolo simbolico da parte della Conferenza Episcopale Italiana. Esce in questi giorni una nuova edizione della Bibbia, rivolta ai lettori ipovedenti. A realizzarla la casa editrice Marco Valerio, che da anni pubblica una collana a caratteri ingranditi in corpo 18, appositamente studiata per chi ha gravi problemi di vista.
“La collana liberi corpo 18 – spiega Norma Casano, presidente della società editrice – è l’unica in Italia ed una delle poche al mondo a rispettare gli standard internazionali di accessibilità. Si tratta di libri composti appositamente per garantire la lettura tradizionale agli ipovedenti gravi, grazie a particolari accorgimenti non solo nella dimensione, ma anche nella scelta del carattere e nell’impaginazione. La collana è stata avviata nel 2001 e conta oggi poco meno di 150 titoli, fra classici della letteratura italiana e straniera, testi per ragazzi, saggistica universitaria. Mancava un’opera fondamentale, come la Bibbia, che tuttavia da soli non avremmo certamente al possibilità di pubblicare.”
Raccolta in sei volumi separati, per oltre tremila pagine, la Bibbia ricalca l’edizione CEI UECI, della quale sono stati concessi i diritti di riproduzione. Il prezzo è elevato, 180 euro per l’intera opera, a causa dei costi elevati di stampa di un’opera impegnativa a tiratura comunque ridotta.
“Da sempre il prezzo di copertina delle opere a grandi caratteri – spiega Norma Casano – copre i puri costi di stampa. Marco Valerio possiede uno dei principali centri di stampa digitale in Piemonte ed è uno dei principali produttori di libri on demand. Il sostegno del Ministero dei Beni Culturali e la concessione dei diritti a titolo simbolico sono stati essenziali per portare a termine questa edizione, che allarga il diritto alla lettura di una fascia di popolazione che, pur non essendo cieca, non può comunque leggere i libri in edizione normale ma che rimuove gli ostacoli alla lettura anche per le persone più anziane.”
La Bibbia per ipovedenti può essere ordinata sui principali bookstore online, direttamente presso la casa editrice, all’indirizzo www.marcovalerio.it, e nelle principali librerie italiane.
http://www.marcovalerio.com/libreria/product_info.php?products_id=422
La Sacra Bibbia
Antico Testamento, volume I
Pentateuco
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
[9788875471927] |
32,00EUR |
|
 |
|
La Sacra Bibbia
Antico Testamento, volume I
Pentateuco
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
pagine 464
|
La Sacra Bibbia
Antico Testamento, volume II
Storici in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedent
[9788875471934] |
48,00EUR |
|
|
|
La Sacra Bibbia
Antico Testamento, volume II
Storici in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
pagine 772
|
La Sacra Bibbia
Antico Testamento, volume III
Sapienziali
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
[9788875471941] |
36,00EUR |
|
|
|
La Sacra Bibbia
Antico Testamento, volume III
Sapienziali
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
pagine 558
|
La Sacra Bibbia
Antico Testamento, volume IV
Profeti
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
[9788875471958] |
40,00EUR |
|
|
|
La Sacra Bibbia
Antico Testamento, volume IV
Profeti
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
pagine 652
|
La Sacra Bibbia
Nuovo Testamento, volume V
Vangeli e Atti degli Apostoli
in edizione speciale in corpo 18 per lettori i
[9788875471965] |
25,00EUR |
|
|
|
La Sacra Bibbia
Nuovo Testamento, volume V
Vangeli e Atti degli Apostoli
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
pagine 330
|
La Sacra Bibbia
Nuovo Testamento, volume VI
Lettere apostoliche
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
[9788875471972] |
22,00EUR |
|
|
|
La Sacra Bibbia
Nuovo Testamento, volume VI
Lettere apostoliche
in edizione speciale in corpo 18 per lettori ipovedenti
pagine 270
|
E’ la versione accessibile in corpo 18 di tre fra i principali titoli di Joseph Roth, grazie alla gentile concessione dei diritti da parte di Adelphi, una delle principali novità nella collana LIBERI CORPO 18, edizioni speciali per lettori ipovedenti di Marco Valerio Edizioni.
Decine di titoli realizzati a grandi caratteri, con opere classiche per ragazzi e adulti, molta narrativa di qualità, anche contemporanea, e per la prima volta, un’edizione completa della Sacra Bibbia in versione corpo 18, vanno ad aggiungersi al catalogo della collana per ipovedenti più ampia d’Europa, con oltre cento disponibilità immediate ed altrettanti titoli on demand.
I sei volumi della Bibbia, realizzati su licenza nell’edizione CEI, permetteranno la lettura delle Scritture ad una larga fascia di ipovedenti, ma anche persone e sacerdoti anziani.
“Secondo gli standard internazionali – ricorda Norma Casano, presidente della Marco Valerio – le edizioni per ipovedenti devono avere una dimensione minima di corpo 18 ed essere stampate su carta non riflettente in carattere bastone. Attualmente, la nostra casa editrice è l’unica a garantire un prodotto che rispecchi questi standard e una reale accessibilità.”
Il diritto di accesso alla cultura da parte dei ciechi e degli ipovedenti è ancora oggi più teorico che reale. La disponibilità di testi reperibili attraverso il mondo internet resta vasta, ma la posizione di alcuni editori italiani, che in passato hanno diffidato alcune banche dati dal tenere in linea i loro testi in formato ascii e html, e che rifiutano la cessione dei diritti di riproduzione, ha limitato le possibilità di accesso.
Dell’argomento si è lungamente discusso sui giornali italiani, senza trovare finora una soluzione. Se per i ciechi resta percorribile, pur con costi elevati, la soluzione degli audiolibri e, in misura minore, della sintesi vocale attraverso il personal computer, gli ipovedenti, categoria minoritaria ma non per questo marginale, sono i più penalizzati. Essi possono vedere i libri, ma ben di rado leggerli.
A partire dal 2000, grazie alla spinta e collaborazione fondamentale di Pericle Farris, responsabile piemontese del settore handicap della Cgil, Marco Bongi, presidente dell’APRI, l’associazione nazionale dei retinopatici, e Giuseppe Fontaneto, all’epoca presidente nazionale AIUTO, Edizioni Marco Valerio ha varato una collana dedicata espressamente agli ipovedenti.
LIBERI raccoglie testi della letteratura classica italiana, saggi e narrativa per ragazzi, in formato specifico e caratteri altamente leggibili. Attualmente la collana raccoglie una centinaio di titoli ma sta rapidamente crescendo. All’inizio del 2007, infatti, Edizioni Marco Valerio ha acquisito i diritti da altri editori per opere di successo della narrativa italiana e straniera. Un risultato ottenuto anche grazie alla disponibilità degli editori detentori dei diritti, che hanno eccezionalmente concesso la facoltà di mettere in commercio queste realizzazioni.
Volete aiutarci? Volete collaborare, o semplicemente suggerire un’opera da pubblicare? Non esitate a scriverci.
Potete consultare sul catalogo delle edizioni a grandi caratteri, stampate in corpo 18 bastone ad elevato contrasto su carta bianca opaca. La collana LIBERI è attualmente l’unica in Italia a rispettare completamente gli standard internazionali per l’editoria per ipovedenti. Non semplicemente libri a grandi lettere, o collane a lettura facilitata generica, ma un prodotto mirato e specifico.
