Mariagrazia Alliaudi, Silvio Genero
Da Cercenasco nel mondo
Storie di famiglie emigrate in Texas, California, Argentina e Francia

24,00 €

pagine 672

Contiene illustrazioni d’epoca e un cdrom con gli alberi genealogici delle famiglie storiche del comune

L’emigrazione piemontese in America, per lunghi anni, è stata la realtà di molte famiglie che, tra sogni e paure, hanno varcato l’oceano con la speranza di dare ai loro figli un avvenire sicuro.
Attraverso le pagine del libro si ricostruisce la vicenda di molte famiglie di Cercenasco emigrate in Texas, California, Argentina e Francia.
È proprio grazie ai Cercenaschesi e ai discendenti degli emigrati, residenti in questi paesi, che si è potuto approfondire un periodo storico determinante per la nostra cultura e valorizzare il senso di appartenenza alle nostre origini.

MARIAGRAZIA ALLIAUDI è nata nel 1965 a Bagnolo Piemonte (CN) ma ha origini familiari a San Secondo di Pinerolo. È sposata, con 2 figli, e risiede a Riva di Pinerolo. Laureata nel 1990 con lode in Lingue e Letterature Straniere all’Università degli Studi di Torino, Facoltà di Magistero, ha iniziato ad interessarsi di emigrazione piemontese in America con la stesura della sua tesi, una ricerca su alcune comunità piemontesi formatesi negli Stati Uniti d’America negli anni 1870-1930.
Successivamente ha pubblicato articoli sul tema dell’emigrazione piemontese in America sulla rivista piemontese “Musical Brandé”.
Ha lavorato come insegnante di lingua inglese e tedesco nelle scuole medie e superiori. Attualmente si occupa di formazione linguistica e di traduzioni presso una grande azienda nel pinerolese.

SILVIO GENERO, è nato a Pinerolo nel 1960, vive a Cavour. È laureato in Ingegneria Elettronica al Politecnico di Torino.
Dal 1996 lavora presso un’azienda pinerolese di elettronica per automotive. Ha sempre coltivato la passione della ricerca storica locale ed in particolare genealogica. Ha ricostruito l’albero genealogico di decine di famiglie cavouresi e cercenaschesi.
Dal suo primo viaggio in Argentina nel 1998 ha approfondito i legami con i moltissimi discendenti dei parenti che laggiù sono emigrati e ha conosciuto molti discendenti di emigrati piemontesi. Dal 1997 al 2000 è stato segretario regionale per il Piemonte dell’UNPLI (Unione Nazionale Pro Loco d’Italia). Nel 2005 ha fondato, assieme ad un gruppo di giovani storici e genealogisti piemontesi, l’Associazione storico-genealogica Nostre Origini di Torino di cui è segretario.

Una pubblicazione fortemente voluta dall’Assessore alla Cultura del Comune di Cercenasco, Teresa Rubiano, che ha impegnato gli autori per oltre due anni con ricerche di archivio, contatti internazionali, interviste. Un intero paese celebra la propria storia e la propria identità.

A little Cercenasco in Texas

The book “Da Cercenasco nel Mondo” is the result of almost three years of research carried out by two Italian authors, Mariagrazia Alliaudi and Silvio Genero, on behalf of the Town Council of Cercenasco (a village in the province of Turin, in the north of Italy). The book tells the story of many families from Cercenasco who left Italy at the end of the XIX century and at the beginning of the XX century in the hope of a better life in Texas. As a matter of fact, at that time Italy was facing a very bad economic situation: heavy taxes to pay, new structures to build in a newly set up country, not to mention a series of diseases that seriously damaged crops and brought poverty to all Italian villages.

Therefore, poor farmers saw emigration as their only possibility to start a new life abroad.

From 1880 to 1930 more than 150 people settled in the Galveston County, along the coast of the Gulf of Mexico, in the three main closed centres of League City, Hitchcock and Dickinson. The emigrants from Cercenasco worked as farmers growing vegetables and strawberries which were sold to markets in Galveston and later on in Houston. After a few years some families opened grocery stores and small shops. The pages of this book are a portrait of the community and describe in great detail the way of life in those times.
Italian customs and traditions were taken abroad and kept alive also for several generations. Poor farmers’ children have become respectable American citizens, who are still very proud of their Italian heritage.

The second and third part of the book talk about emigration to Argentina and France. From 1880 onwards many inhabitants of Cercenasco arrived at Buenos Aires to begin all over again. They settled in the agricultural provinces of Cordoba and Santa Fe. At that time the Argentine government encouraged Europeans to move to its country in order to cultivate the huge expanses of land. The experience of emigration to South America was really very hard because Argentina had not yet been colonized.
Emigration to France took place much earlier than emigration to America for several reasons. French customs and traditions, quite similar to Italian ones, helped emigrants to adapt much more quickly to their new environment. Moreover, as Northern Italy was also part of France for many years, emigrants who headed to France did not feel as uprooted.
Together with the book the reader will also find a CD-ROM showing old pictures of several families, interesting data from the disembarkment lists of Ellis Island (New York) and many family trees of the emigrated families.
This book is a true homage to the Italian origins and culture.

Book is translated into English

http://www.galvestondailynews.com/news/local_news/article_81942bd4-42d5-11e4-9e69-0017a43b2370.html

De Cercenasco vers le Monde

Le livre qu’on présente est le résultat d’un travail de recherches de presque 3 ans fait par deux auteurs italiens, Mariagrazia Alliaudi et Silvio Genero, sur l’histoire de l’émigration de nombreuses familles qui, à la fin du XIXème siècle, sont parties de leur pays, Cercenasco (un petit village de la province de Turin, au nord de l’Italie), pour chercher fortune à l’étranger. Ces familles de Cercenasco ont émigré au Texas, en Argentine et en France.
En Amérique du Nord, et en particulier au Texas, les émigrants ont travaillé comme horticulteurs et ils se sont établis dans trois sites voisins, à savoir les villes de League City, Hitchcock et Dickinson.
Ils ont formé une communauté ethnique et ainsi ont maintenu leurs traditions, la langue et leur culture. On en trouve encore des traces jusque dans la troisième génération.
Nombreux aussi sont ceux qui sont allés en Amérique du Sud pour cultiver le blé. Quelques-uns sont retournés en Italie, d’autres sont restés en Argentine où ils ont fait venir leurs familles.
L’émigration en France est très ancienne. En effet, pour les habitants des villages au pied des Alpes, on avait l’habitude d’émigrer surtout pendant les mois d’hiver pour chercher un travail et gagner de quoi survivre.
Á la fin du XIXéme siècle et au début du XXème, l’Italie était un pays pauvre et émigrer était la seule solution pour subsister. On a trouvé beaucoup de ces familles en Provence, surtout à Nice et à Aix-en-Provence, et dans le département du Tarn-et-Garonne, à Montauban.
Pour garder la nationalité italienne de nombreuses familles émigrées ont aussi fait enregistrer leurs enfants en Italie.
Dans cette recherche les auteurs ont traité également des caractéristiques de la période historique de l’émigration. Ils ont parlé entre autre, des lieux où les émigrants se sont établis en Amérique et en France.
Pour chaque pays d’émigration, a été dressée une liste des émigrants avec leur date d’arrivée, les détails personnels, le nom des bateaux et les ports de départ. Le livre est constitué de 86 chapitres et de 672 pages. On a inclus un CD-ROM qui montre beaucoup de photos des familles du Texas. Il contient entre autre, 61 arbres généalogiques (dans quelques cas à partir de 1700 jusqu’à ce jour), quelques pages des registres de débarquement des émigrants qui arrivèrent à Ellis Island, New York, et d’autres photos faites aux familles de Cercenasco pendant les interviews.
Tous les habitants de Cercenasco on eu un rôle très important dans ce travail, grâce aux documents et aux informations mis à la disposition des auteurs.
Le livre est un vrai hommage à la culture italienne et un témoignage du retour aux origines.

De Cercenasco hacia el mundo: historia de familias emigradas

El libro “Da Cercenasco nel Mondo” es el resultado de una paciente y larga investigación que dos autores italianos, Mariagrazia Alliaudi y Silvio Genero, han realizado en casi 3 años de trabajo para la Municipalidad de Cercenasco, un pueblo en provincia de Torino, situado en el norte de Italia.
Las páginas del libro cuentan la historia de las familias de Cercenasco, que al final del siglo XIX emigraron en Argentina, en los Estados Unidos y en Francia, escapando de la pobreza que había en Italia en ese entonces y para buscar un destino mejor.
La mayoría de las familias se estableció en las provincias agrícolas y ganaderas de Córdoba y Santa Fe. Al principio, los emigrantes trabajaron como jornaleros, algunos iban a Argentina también por la cosecha del trigo. Después de unos años ellos se establecieron allá en manera definitiva, alquilaron tierras y se hicieron dueños de sus campos. En el siglo XIX el gobierno argentino bajo la base del precepto alberdiano “gobernar es poblar” incrementó el interés de los extranjeros para ir a Argentina y colaborar en su progreso social y económico.
La historia de la emigración de los Italianos a Argentina es una historia llena de sacrificio, trabajo y esperanza.
Las otras dos partes del libro muestran las distintas etapas de otros emigrantes de Cercenasco en Texas y en Francia.
Desde 1880 hasta 1930 en el condado de Galveston (Golfo del Mexico) se desarolló una comunidad agrícola de familias de Cercenasco que se establecieron en los pueblos cercanos de League City, Hitchcock y Dickinson. Estas familias cultivaban verdura y frutillas que luego vendían al mercado de Galveston. Después de una generación ya hubo un rescato social. Los pobres campesinos trabajaron toda la vida para asegurar a sus hijos un digno porvenir.
La emigración en Francia es la más antigua. Ella, todavía, no ha sido así traumática como la de América para la proximidad de Francia a Italia y por el idioma y las costumbres bastante parecidos a los italianos. Muchas familias de Cercenasco que se establecieron en Francia naturalizaron a sus hijos como italianos.
Junto al libro, los autores han gravado un CD-ROM para que el lector pueda conocer algo más de la emigración, mirando a las fotos del siglo pasado junto a unas listas de desembarco de Ellis Island (New York) y a los árboles genealógicos de muchas familias emigradas.
El libro es también un homenaje a la historia de nuestras origines y un volver a nuestras raíces.

Lascia un commento